1 Samuel 25:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ahendu reñapĩha hína nde ovecha kuéra. Nde ovecha rerekua kuéra oĩ ramo guare ore ndive, araka'eve noromyangekói vaekue chupe kuéra ha nokañýi chugui kuéra mba'eve oĩ aja Carmélpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aikuaa reñapi renoi ndevecha reta. Mase, nde reikuaa ko ndevecha iyangarekoa reta yogüɨreko yave ore ndive Carmel pe, mbaetɨ mbae oata chupe reta, jare mbaetɨ vi mbae oñepɨ̈ro chugüi reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aikuaákuri reñapĩha nde ovechakuéra. Nde ovecha rerekuakuéra oikókuri orendive; ndorojapói hesekuéra mba’eve ivaíva, ha oiko aja pukukue hikuái Carmélpe nokañýikuri ichuguikuéra mba’eve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aendu vexa'i rague pejaya pekuapya. Nerymba vexa'i re opena va'e kuery romovaẽ orea py. Ha'e kuery pe ndorojapo vai, ha'e ha'e kuery pe mba'eve rei ndoatai Carmelo py orea py ikuai jave.