1 Samuel 25:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Reporandu kuaa ne rembiguái kuérape ha omombe'úta hikuái ndéve. Emoguahẽ porã kena ko'ã mitã rusúpe, oguahẽva ne rendápe ko arete jave. Ajerure ndéve reme'ẽ haguã chupe kuéra upe rerekóvagui ne rembiguái kuéra ha nde ra'y David peguarã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Eparandu nderembiokuai reta pe, jare jae reta omombeu kavita ndeve. Kuae jeko pegua romoñera reiparareko vaerä kuae kunumi reta amondo vae, emee oreve mbae renoigüe, echa che nderaɨ rami vi ko.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eporandu ne rembiguaikuérape, ha ha’ekuéra omombe’úta ndéve. Ko’ã karia’y to’a porãite nde resa renondépe, rojúgui ára porãme; ajerure ndéve eme’ẽ hag̃ua ikatumíva ne rembiguaikuérape, ha nde ra’y Davídpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndevygua kunumigue ikuai va'e pe reporandu rã ha'e kuery oremombe'u porã 'rã. Ha'e nunga rupi xevygua kunumigue voi ndea py ou ramo emovaẽ porã, mba'eta pevy'aa ára py rovaẽ ramo. Eme'ẽ ha'vy xerembiguai kuery pe ndepo py rereko va'e tema, xee ndera'y Davi pe voi”, he'i uka imondovy.