1 Samuel 26:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Karai kuéra Zif pegua oho Guibeápe Saúl rendápe ha he'i chupe David okañyha yvyty Haquila héravape, yvy ojeiko'ỹha rovái.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Zif pegua reta yogüeru Saúl pɨri Gabaa pe jei reta reve: “David oime oï ɨvɨtɨ Haquila re, kuaraɨ oëa kotɨ ñuu güi.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéi umi Zifgua ou Saul rendápe, Gibéape, ha he’i ichupe: David oiko kañyháme Haquila cérro rembe’y rehe, pe desiérto, kuarahyresẽ gotýo.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Zife pygua kuery ou Gibeá py Saul oĩa py. Ha'e vy aipoe'i okuapy: — Davi ma Haquila yvy'ã reia rupi nonhemi teve, Jesimom katy'i? — he'i okuapy.