1 Samuel 26:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani ágã Ñandejára oheja ajuka pe mburuvicha guasu ha'e oiporavo vaekuépe. Jaraha pe kyse yvuku oĩva iñakãngyta ykére ha hi'y ryru, ha jaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa tacheövatu agüɨye vaerä ayuka jae oiparavogüe. Añave eraja imii jare iɨguarɨru, jare yaja.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete anítei oheja che aipyso che po Ha’e voi oiporavova’ekue rehe. Eraha katu ijyvyra puku akua oĩva iñakã gotýo, hi’y ryru avei ha jaha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor taxejoko oiporavo va'ekue re xepo aupi e'ỹ aguã. Ha'e rami avi aỹ ma ejopy hu'y guaxu inhakã katy'i oĩ va'e, yryru guive. Ha'e gui jaa ju — he'i.