1 Samuel 26:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David ipojái kyse yvuku ha y ryru rehe oĩva Saúl akãngyta ykére ha oho hikuái. Avave ndohechái ha nohendúi chupe kuéra; avave ndopáyri. Ñandejára niko omonge hatã ra'e chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai David güɨraja mii jare ɨguarɨru Saúl iñäkandɨta iyɨpɨ güi, güɨraja mbaetɨ reve kia oecha ani oikuaa, opaete oke ñogüɨnoi, echa yandeYa etei ombojopeɨ reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha David ogueraha ijyvyra puku akua ha hi’y ryru oĩva’ekue Saul akã gotýo, ha oho hikuái; ha ndaipóri avave ohecháva térã oñandúva peteĩ mba’e jepe, ha avave noñangarekói iñirũnguéra rehe okepa joaitégui hikuái; Ñanderuete voi omboúgui hi’arikuéra topehyietéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Davi ojopy uka hu'y guaxu Saul akã katy'i oĩ va'e ha'e yryru. Ha'e gui oo ju. Mava'eve ndoexaai, neĩ ndoikuaai, nomyĩai guive. Ha'e javive okepa tema okuapy, ha'e kuery hopeyi vaipa aguã rami Senhor ojapo rã.