1 Samuel 26:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upérõ David osapukái Abner ha iñorãirõhára kuérape: —Abner! Che rendúpa hína? Abner he'i: —Máva piko nde, resapukái haguã mburuvicha guasúpe?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave David oenɨi Abner jare isundaro reta: —¿Abner reendu pa cheñee? Jare Abner jei: —¿Kia pa nde resapúkai reï mburuvicha guasu pe vae?
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha David osapukái tetãyguakuérape, ha Abner, Ner ra’ýpe, he’ívo: Nerembohováiripa Abner. Upévo Abner ombohovái ha he’i: Máva piko nde resapukáiva tetã ruvichápe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami vy ha'e kuery pe ojapukai nhendu ho'amy, Ner ra'y Abner pe guive. Ha'e vy aipoe'i: — Abner, nerembovai va'e ty'y? Ha'e ramo Abner omyĩ vy oporandu: — Mava'e tu ndee, huvixave pe rejapukai aguã?