1 Samuel 26:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David he'i chupe: —Na ndéipa hína pe kuimba'e Israélpe ijojaha'ỹva? Mba'éicha rupi piko nereñangarekói ra'e nde ruvicha guasúre? Peteĩ ndaha'éiva avave oike kuri nde ruvicha rendápe ojuka haguã chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare David jei Abner pe: —¿Jaeä pa nde metei kuimbae mbaetɨ kia ipuere ndemboyovake Israel pe vae? ¿Maratuagua pa mbaetɨ reyangareko nderuvicha guasu re? Echa oike kia oyuka vaerä nderuvicha guasu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David he’i Abnérpe: Nde ningo ndaha’éi kuimba’e añetéva. Ha máva piko ndeichagua Israélpe. Ha mba’érehepa nereñangarekóira’e nde jára, pe tetã ruvicha rehe. Oikékuri peteĩ tapicha ojuka hag̃ua nde jára, pe tetã ruvichápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Davi ombovai Abner pe: — Ndee ta'vy ava e'ỹ teve reiko? Israel kuery va'e regua mava'e tu oiko ndee rami ipo'aka va'e? Mba'e re ha'vy nerepenai ri nderuvixa re? Mba'eta ou kuri peteĩ regua nderuvixa omomba aguã.