1 Samuel 26:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Naiporãi ete hína pe rejapo vaekue! Ñandejára rérape ha'e peẽme iporãha opa peẽ peje juka, napemo'ãi haguére pende járape, upe mburuvicha guasu Ñandejára oiporavo vaekue. Tereho eheka nde ruvicha guasu kyse yvuku ha hi'y ryru oĩ vaekue iñakãngyta ykére, jahecha rejuhúpa!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae reyapo vae mbaetɨ ikavi. Che jae yandeYa jee re peve, ikavi ko opa pemano, echa mbaetɨ peyangareko peruvicha guasu yandeYa oiparavogüe re. Añave emae, ¿ketɨ pa oime oï mburuvicha guasu imii jare iɨguarɨru iñäkandɨta iyɨpɨ pe oï vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko ne rembiapo kóva naiporãi, Ñanderuete rérape ha’e ndéve pemanombava’erã napeñangarekóigui pende járare, Ñanderuete oiporavova’ekue. Ehekána tetã ruvicha yvyra puku akua ha hi’y ryru oĩva’ekue iñakã gotýo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'eve'ỹa rami rejapo. Anhetẽ ete Senhor oikove va'e rupi aura vy aipoa'e: Ha'eveve pemano, penderuvixarã Senhor oiporavo va'ekue re napepenai rire. Aỹ ma exa pota: Mamo tu oĩ huvixa mba'e hu'y guaxu ha'e yryru inhakã katy'i oĩ va'ekue? — he'i.