1 Samuel 26:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Saúl ohendúvo David ñe'ẽ osapukái chupe: —Nde niko hína che ra'y David, upe reñe'ẽva chéve? Ha David he'i: —Che hína, che ruvicha guasu!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Saúl oikuaa David iñee jare jei: —¿Jaeä pa jókuae neñee cheraɨ David? Jare David jei: —Che ko cheruvicha guasu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Saul ohechakuaávo David oñe’ẽha, he’i: Péva piko ndaha’éi ne ñe’ẽ David, che ra’y. Ha David he’i: Che ñe’ẽ voi ningo tetã ruvicha, che jára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Davi ri ty ra'ea Saul oendu kuaa vy aipoe'i: — Ndeayvu e'ỹ teve, xera'y Davi? Davi ombovai: — Tá xeruvixa, xeayvu ae ri — he'i.