1 Samuel 26:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opyta yvyty Haquílape, oĩva tape ykére, yvy ojeiko'ỹha rovái. David katu, oĩva yvy ojeiko'ỹháme, ohecha kuaa Saúl ou hague hapykuéri,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Saúl oyembojeyupa ɨvɨtɨ Haquila re kuaraɨ oëa kotɨ oï ñuu vae pe, tape jembeɨ pe. David oï ñuu pe jare oikuaa Saúl oaɨkuemoña yepe ojo joko pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Saul opyta Haquila cérro rembe’ýpe, oĩva kuarahyresẽ gotýo pe desiértope, tape rembe’ýpe. Ha David oiko pe desiérto rupi, ha ohechakuaa Saul oikoha hapykuéri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Saul kuery ijaty okuapy Haquila yvy'ã re, Jesimom katy, tape yvýry. Ha'e rã Davi ma tekoa e'ỹa re oiko. Ha'e rami vy Saul oeka ouvya Davi oikuaa vy