1 Samuel 26:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upérõ Abisai he'i Davídpe: —Ko árape Tupã omoĩ nde pópe nde rehe ija'e'ỹvape. Eheja chéve tajuka ko'ágã ha tajakutu chupe yvýre ikyse yvuku teépe. Peteĩ hýupente ajapóta ha natekotevẽ mo'ãi ambojo'a.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Abisai jei David pe: —Añave Tumpa omee ndepo pe nderovaicho. Emaeño cheré imii ae pe taikutu ɨvɨ re, tayuka meteia peño.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéramo Abisai he’i Davídpe: Ko árape Ñanderuete omoĩma nde pópe nderehe ija’e’ỹvape; ehejána chéve taikutu peteĩ jevýnte ijyvyra puku akuápe, ha natekotevẽmo’ãi aikutu jevy.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Abisai aipoe'i Davi pe: — Aỹ ma ndepo py Nhanderuete omboaxa ma nderovaigua. Taa xee aỹ taipyxo yvy re hu'y guaxu py ae, peteĩgue'i pyve. Mokoĩgue aipyxo e'ỹ teĩ ha'eve 'rã — he'i.