1 Samuel 27:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opáichavo David he'i ipy'apýpe: “Saúl che jukáta voínte peichahágui. Upévare iporãve akañy chugui filistéo retãme, che reja haguã py'a guapýpe ha anive oiko che reka opa rupi Israel pýre. Péicha mante nda che rupyty mo'ãvéi.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ngatu David oyemongeta körai: “Güɨramoiño Saúl cheyukata, tatekuarai filisteo reta iɨvɨ kotɨ, agüɨye vaerä ma chereeka Saúl kuae ɨvɨ Israel pe, jökorai taasayepe Saúl ipo güi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi David he’i ipy’apýpe: Ipahápe peteĩ árape Saul chejukáta; ndaipóri chéve g̃uarã ambue pohã, tahánte Filisteaygua retãme, anive hag̃ua Saul oñeko’õi cherehe, ha anive hag̃ua chereka Israel retã tuichakuépe, ha upéicha nda’amo’ãi ipópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ Davi ojeupe ae aipoe'i: “Xapy'a rei ramo amongue ára xee akanhy 'rã Saul po py. Ha'eveve filisteu kuery yvy katy ajava, Israel ha'e javi rupi Saul xereka oikovya gui ikane'õ vy opytu'u aguã. Ha'e ramo 'rãe xee aa jepe ipo gui” he'i.