1 Samuel 27:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ha'e oporandu jepi chupe: “Máva kuérapepa remonda ko árape?” Ha David he'i jepi chupe: “Judágui sur gotyo”, térã “Jerameélgui sur gotyo”, térã “Queníta retãgui sur gotyo”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Aquis oparandu David pe: “¿Kia nunga tëta pe pa reike remaepɨ̈ro añave?” Jare David jei: “Israel iñemuña reta jëta Neguev Judá pegua pe”, ani ámope: “Neguev Jerameel pegua pe”, ani “Neguev ceneo reta pe.” Jei.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Aquis oporandu jepi: Mamo rupípa reikóra’e ko ára peve. Ha David he’i jepi ichupe: Juda yvy gotýo, térã Jerameel yvy gotýo, térã Cenguakuéra yvy gotýo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Aquis oporandu 'rã: “Marã ramigua kuery reve tu ange pejoguero'a ra'e?” he'i nhavõ Davi ombovai 'rã: “Judá regua kuaray puku-a katy ikuai va'e reve ri, jerameel ha'e queneu kuery kuaray puku-a katy ikuai va'e reve” he'i 'rã.