1 Samuel 27:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David ndohejái hekove kuimba'e térã kuña, ani haguã oho hikuái Gatpeha omombe'u pe ha'e ojapóva. Oiko aja pukukue filistéo retãme ojapo péicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

David opaetei oyuka kuimbae jare kuña reta agüɨye vaerä ojo imiari Gat pegua reta pe jei reve: “Kuae David oyapo.” Jökorai avei David oyapo opaete ara oiko ramboeve filisteo reta iɨvɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

David ndohejái hekove reheve kuimba’e ni kuña ani hag̃ua ou Gátpe, omombe’u hag̃ua: Ko’ã mba’evai David ojapóva. Péicha voi ojepokuaa hikuái oiko aja pukukue Filisteaygua retãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Davi ndojuka e'ỹi peteĩve ava neĩ kunha ma voi Gate tetã py oguerojevy va'erã. Mba'eta ojeupe ae aipoe'i: “Oremombe'ua e'ỹ aguã, ‘Ha'e rami Davi ojapo’, he'i vy.” Ha'e rami vy filisteu kuery yvy re oĩ teria ja ojapo oikovy ha'e rami ae.