1 Samuel 27:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Aquís ojerovia David rehe ha he'i ipype: “David ombopochy hína ijehe opa Israel guápe, ha péicha opytáta mante che rembiguái ramo.”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Aquis güɨrovia katu David, jare oyemongeta jei: “David oñemotareɨuka ma ko jëtaɨgua Israel iñemuña reta pe, jaema ko oiko aveita cherembiokuairä.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Aquis oguerovia Davídpe ha he’i ipy’apýpe: Ha’e ohasa asýgui hetã Israélpe, opytáta tapia che rembiguái ramo.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Aquis ma ojerovia Davi re. Ha'e vy aipoe'i: — Ha'e anhetẽ ete ri ojapo guetarã Israel pygua kuery ae voi nda'ija'ei aguã rami. Ha'e nunga rupi xevy anho'i riae 'rã oiko.