1 Samuel 27:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha osẽ jepi hendivegua ndive oporomondávo umi Guesur, Guézer ha Amalec guápe oikóva upe yvýpe ojepysóva Telaím guive, Sur gotyo, Egipto peve.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare David oë jupiegua kuimbae reta ndive oporepeña jókuae ɨvɨ pe filisteo reta yogüɨreko vae re, jae ko tëta Gesur, Gezer jare Amalec iñemuña reta, Telaim güive Shur rape kotɨ jare Egipto kotɨ.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
David ha iñirũnguéra oho jepi ojeity hag̃ua umi Gesurgua, Gezergua ha Amalecguakuéra ári; ko’ãva ymaite guivéma oiko pe tetãme, Shur rape guive Egípto retã rembe’y peve.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Davi ngupivegua avakue reve oje'oi jepi 'rã gesurita kuery, gersita ha'e amalequita kuery rovai. Ha'e va'e kuery ma ha'e va'e yvy re ikuai Sur katy Telã guive Egito yvy peve.