1 Samuel 27:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ondyry hese kuéra ha ojuka opavavépe, taha'e kuimba'e térã kuña ha ndohejái avavépe hekove. Upéi oguerahapa ijovecha, vaka, vúrro ha kaméllo kuéra, ha ijao kuéra jepe. Upéi oho jepi Aquís rendápe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

David oporepeña avei jókuae ɨvɨ pegua reta re, jare opa oyuka kuimbae jare kuña, jare güɨraja reta joko güi vecha, guaka, mburika, camello, güɨraja vi temimonde reta. Jökorai ou ye yepi Aquis pɨri.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David ombyai umi tetã, ndohejái hekove reheve kuña ni kuimba’e; ha oguerahapa ijovecha, ivaka, ibúrro, icaméllo ha ijaokuéra ha oho jevy jepi Aquis retãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e yvy Davi kuery ombovaipa 'rã heravy, ojuka 'rã avakue ha'e kunhague. Ojeupe guarã ogueraapa kuerei vexa'i, vaka, mburika'i ha'e camelo kuery, ajukue guive. Ojevy vy ovaẽ kuerei Aquis oĩa py.