1 Samuel 28:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umiha árape filistéo kuéra ombyaty iñorãirõhára kuéra oñorãirõ haguã Israelgua ndive, ha Aquís he'i Davídpe: —Reikuaa hína nde ha ne ndivegua pesẽ vaerãha che ndive ñorãirõháme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae ara rupi mburuvicha filisteo reta omboatɨ isundaro reta oñeraro vaerä Israel iñemuña reta ndive, jare Aquis jei David pe: —Nde jare nderupiegua kuimbae reta peikuaa kavi voi peï, peota che ndive ñeraroa pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojehu umi árape Filisteayguakuéra oñembyaty joa ojeity hag̃ua Israel ári, ha Aquis he’i Davídpe: Eikuaáke resẽtaha chendive ñorãirõme, nde ha ne irũnguéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave py filisteu regua xondaro kuery ono'õmba okuapy Israel kuery rovai joguero'a aguã. Ha'e rami vy huvixa Aquis aipoe'i Davi pe: — Aikuaa uka ma voi ndevy: Xereve ndee voi reo 'rã joguero'aa py, nderevegua avakue reve.