1 Samuel 28:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Mburuvicha guasu katu he'i chupe: —Ani rekyhyje! Mba'e piko rehecha? Pe kuña he'i: —Ahecha peteĩ tupã ojupíva yvy guýgui.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
—¿Maera pa chembotavɨ? ¡Nde yepe jae Saúl! Ërei mburuvicha guasu jei chupe: —Agüɨye ekɨɨye. ¿Mbae pa reecha? —Aecha metei mbae iä oë ɨvɨ güi —jei jókuae kuña chupe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Mba’érehepa chembotavýra’e. Nde voi ningo Saul. Ha pe tetã ruvicha he’i ichupe: Ani rekyhyjétei. Mba’éiko rehechára’e. Ha pe kuña he’i Saúlpe: Ahecha jarakuéra ojupivahína yvyguygui.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Huvixa ombovai: — Ekyje eme. Mba'e tu rexa? — he'i. Kunha va'e ombovai Saul pe: — Peteĩ aexa nhanderuete ramigua yvy gui oẽ rã — he'i.