1 Samuel 28:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Saúl oporandu: —Mba'eichagua piko ha'e? Ha'e he'i: —Peteĩ karai tuja oñeñuãva ijahojápe. Saúl ohecha kuaa Samuelha ha oñesũvo ojayvy omboja peve isyva yvýre.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Saúl oparandu: —¿Kërai pa jókuae reecha vae? —Aecha metei kuimbae indechi vae, jae oñeapeva metei ñeapevaka pe —jei kuña. Jayave Saúl oikuaa jupivei Samuel ko vae, jare oyetavatɨka itindɨasɨ ɨvɨ re omboete reve.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha ha’e he’i ichupe: Mba’épepa ojogua ha’ãnga. Ha ha’e he’i jevy: Peteĩ karai itujámava ou, ha oñeñu’ã peteĩ pónchope (pa’ikuéra oiporúva, hérava efod). Upévo Saul oikuaáma Samuel ouha, ha oñemomirĩvo ojeity ovapývo yvýpe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo oporandu ju: — Mba'exa tu ojekuaa? Kunha va'e ombovai: — Oẽ ouvy va'e ma tuja'i, ao puku py onheovã va'e — he'i. Ha'e ramo Samuel ae ria Saul oikuaa vy guenapy'ã re oĩ ngova yvy re omovaẽ reve.