1 Samuel 28:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

nerehendúi haguére Ñandejára ñe'ẽ, ha nderejapói haguére ha'e he'i vaekue: rehundi haguã Amalec guápe. Upévare ko'ágã Ñandejára ojapo péicha nde rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa nde mbaetɨ reyapo yandeYa jei vae, ndeokuai tëi yave reyuka vaerä Amalec iñemuña reta. Jáeramo yandeYa kuae oyapo ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde naneñe’ẽrendúi haguére Ñanderuete he’iva’ekuépe, ha nderejapói haguére Amalec rehe rejapova’erãva ogue hag̃ua pochy rendy, upévare Ñanderuete ojapo nderehe ko árape ko mba’e kóva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor ayvu re nderejapyxakai vy neremombai karamboae Amaleque kuery opoxya rupi omomba ukaague rami vy. Ha'e nunga rupi ae Senhor nemoĩ vai aỹ.