1 Samuel 28:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva ári, Ñandejára ne me'ẽta nde ha Israel guápe filistéo pópe ha ko'ẽrõ nde ha nde ra'y kuéra peimétama che ndive. Tupã ome'ẽta avei filistéo pópe Israelgua rekoha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yandeYa nemeeta Israel iñemuña reta nde ndive filisteo reta ipo pe, jare pɨareve nde nderaɨ reta ndive peïta che ndive. Jare omeeta vi sundaro Israel pegua reta filisteo reta ipo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete omoĩta nde rekove ha Israelguakuérape Filisteayguakuéra pópe; ha ko’ẽ ramo reiméta chendive, nde ha nde ra’ykuéra, ha Ñanderuete omoĩta avei Israel soldadokuéra Filisteayguakuéra pópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor nemboaxa 'rã filisteu kuery po py, Israel kuery ha'e javi reve. Ha'e gui ko'ẽ ramo ndee ha'e ndera'y kuery xereve ma 'rã peiko. Filisteu kuery po py Senhor omboaxa avi 'rã Israel kuery ijaty okuapy va'e — he'i.