1 Samuel 28:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peichahágui Saúl ho'a yvýre ha opyta ojepyso ipukukue. Oñemondýi etereígui pe Samuel he'ívare, ipy'a mano. Hi'arive ndo'úi ra'e mba'eve upe árape ha pe pyharépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Saúl opaetei jëogüe jare oa ɨvɨ re, echa okɨɨye yae Samuel omombeu chupe vae güi. Mbaetɨ ipɨ̈rata, echa jókuae ara jare jókuae pɨ̈tu mbaetɨ etei okaru.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Saul ohendúvo Samuel ñe’ẽ, hete tuichakue javeve ho’a yvýpe, okyhyjeitereígui; ha ipy’amano, ndo’úigui avei mba’eve pe árape ni pe pyhare pukukue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramove Saul ho'a vy ipukupa oupy yvy rupi. Okyje vaipa oupy Samuel ayvu gui. Ha'e vy na'imbaraetevei, ha'e va'e ára, pyávy voi mba'eve ndo'ui rire.