1 Samuel 28:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe kuña ohechávo Saúl ikangypaiteha, oñemboja hendápe ha he'i chupe: —Che, ne rembiguái, ajapo kuri rejerure vaekue ha amoĩ che rekove ajapóvo upe reipotáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jókuae kuña oya katu Saúl re, oecha okɨɨye rai yae ramo jei chupe: —Mase che nderembiokuai ayapo ma reiporu vae, añemoëgua ko mano pe jare aendu opaete ñee nde rere cheve vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo pe kuña ou Saul rendápe ha ohechávo iñangekõietereiha he’i ichupe: Eikuaa porãke, ne rembiguái ohendu ha ojapopa ne ñe’ẽ, ha che voi amoĩ che rekove nde pópe ajapóvo ne rembipota.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Saul ituia katy kunha va'e ovaẽve'i ovy vy oexa ndojepokuaavei etea. Ha'e vy aipoe'i: — Ma'ẽ, xee nerembiguai ma rejerurea aendu vy ndajeayvuveikue py ajapopa kuri ndeayvuague.