1 Samuel 28:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Saúl katu ndokaruséi. Pe kuña ha mburuvicha kuéra ojerure asýgui chupe, ipahápe hetia'emive, opu'ã oguapy tupápe ha he'i okarutaha.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Saúl ñäteɨ okaru, ërei iyɨvɨrigua reta jare jókuae kuña omoñera okaru vaerä, jare ikɨ̈reɨ. Jare opüa ɨvɨ güi jare oguapɨ metei tupa pe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Saul ndo’uséigui he’i: Nda’umo’ãi. Ha hembiguaikuéra ha pe kuña he’i jevy jey, ha’e ojapo hag̃ua iñe’ẽ. Upéi Saul opu’ã yvýgui ha oguapy peteĩ tupápe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami teĩ ndoipotai vy aipoe'i: — Xee nda'ui 'rã — he'i. Ha'e rami teĩ hembiguai kunha va'e reve ome'ẽ nhea'ã rei ramo ojapyxaka. Ha'e vy yvy gui opu'ã vy oguapy oiny tupa py.