1 Samuel 28:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ he'i mburuvicha kuérape: —Peheka peteĩ kuña ohenóiva omanóva ãnguépe, aha haguã aporandu chupe. Mburuvicha kuéra he'i chupe: —Táva Endórpe, oĩ peteĩ kuña ohenóiva omanóva ãnguépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Saúl jei iyɨvɨrigua reta pe: —Peeka cheve metei kuña güɨnoi mbaepuere oenɨi vaerä omanogüe jekove vae, che aja vaerä ípɨri jare jókuae kuña rupi aparandu vaerä. Jare iyɨvɨrigua reta jei chupe: —Endor pe oime metei kuña güɨnoi mbaepuere oenɨi vaerä omanogüe jekove vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Saul he’i hembiguaikuérape: Peheka chéve peteĩ kuña ohenóiva ãnguépe ha taha hendápe ha ha’erupi taporandu. Ha hembiguái he’i ichupe: Péina oime gueteri peteĩ kuña Endórpe, ohenoikuaáva ãnguépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Saul aipoe'i guembiguai kuery pe: — Pejou na peteĩ kunha omanogue mboayvua, ha'e va'e oĩa py aa vy aporandu uka aguã. Hembiguai kuery ombovai: — Oiko peteĩ kunha En-Dor py omanogue mboayvua — he'i.