1 Samuel 28:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe kuña he'i chupe: —Reikuaa hína Saúl omosẽ hague ñane retãgui mba'e ñemi kuaahápe ha umi ohenóivape omanóva ãnguépe. Na che moñuhãséipa hína che jukauka haguã?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jókuae kuña jei chupe: —Reikuaa ko reï Saúl opa omombouka iɨvɨ güi, maratuta vae imombeúa reta jare omanogüe vae iä oenɨi vae reta. ¿Maera pa nekɨ̈reɨ chemoinge teko pe cheyukauka vaerä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe kuña he’i: Eikuaa porãke, Saul oipe’aha yvy árigui umi ohenóiva ãnguépe ha imba’ekuaávape. Mba’érehe piko remoĩ ñuhã che rekovépe chejukauka hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kunha va'e ombovai: — Ha'e rami avi reikuaa porã huvixa Saul ojapoague, mba'eta oipe'apa raka'e omanogue mboayvua ha'e imba'ekuaa va'e kuery. Mba'e re tu amano aguã rami rive reju, xejuka ukaxe vy? — he'i