1 Samuel 29:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha filistéo kuéra ohóvo huvicha ndive aty-atýpe. David ha hendivegua kuéra oho Aquís ndive tapykuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare filisteo juvicha reta omae jare oipapa kavi isundaro reta cien vae ani mil vae kuimbae yave, David jare jupiegua kuimbae reta yogüɨraja Aquis ndive taɨkue kotɨ oporoäro vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi Filisteaygua ruvicha oñembyaty ijaty atýpe, oĩháme 100 térã 1000 soldádo, David ha iñirũnguéra oho Aquis rapykuéri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e katy filisteu kuery yvatekueve va'e oje'oi cem ha'e mil reve-reve. Ha'e rã Davi ha'e avakue hexeve ikuai va'e ma oo Aquis reve hakykue guarã.