1 Samuel 29:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ filistéo ruvicha kuéra oporandu Áquispe: —Mba'e piko ojapo ko'ápe ko'ã hebréo? Aquís he'i chupe kuéra: —Kóva hína David, Israel ruvicha guasu Saúl ñorãirõhára ruvichakue. Heta áñoma ojapo oĩha che ndive, ha upe ára guive ohasa hague che ykére ko'ágã peve, ndajuhúi hese mba'eve ivaíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare filisteo juvicha reta jei: —¿Mbae pa kuae kuimbae hebreo reta oyapo kuae pe? Aquis jei chupe reta: —Kuae jae ko David, mburuvicha guasu Saúl Israel pegua jembiokuaigüe. Ërei añave año oasa ma oiko che ndive, jare mbaetɨ etei aväe teko jese jókuae ara ou güive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi Filisteaygua ruvicha he’i: Mba’éiko ojapo ko’ápe ko’ã Israelgua. Ha Aquis he’i Filisteaygua ruvichakuérape: Kóva David, Saul, Israel retã ruvicha rembiguái, chendive oikóma heta ára ha heta áño pukukuéma, ha ndajohúi mba’eveichagua jejavy hekovépe oĩ guive chendive ko ára kóva peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Filisteu kuery yvatekueve va'e aipoe'i okuapy: — Kova'e hebreu kuery, mba'e tu ojapo okuapy apy? Aquis ombovai filisteu kuery yvatekueve va'e pe: — Ha'e va'e pa Davi e'ỹ, Israel pygua huvixa Saul rembiguai e'ỹ teve? Kueve ma guive xereve ae oiko. Ha'e gui hexe ndajou vai, xea py ou guive aỹ peve — he'i.