1 Samuel 29:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Filistéo ruvicha kuéra katu ipochy Aquís ndive ha he'i chupe: —Ere chupe toho jey upe yvy reme'ẽ haguépe chupe, ha ani ou ñane ndive ñorãirõme. Peichaháguinte ojeréne ha oñemoĩ ñande rehe ñorãirõháme. Oime vaerãko oñemoĩ porãse hína huvicha ndive, oguerahávo chupe ñane ñorãirõhára kuéra akãngue!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave filisteo juvicha reta iyarasɨ Aquis pe, jare jei reta: —Emondo kuae kuimbae, tëta nde remee chupea pe, jare agüɨye tojo yande ndive ñeraroa pe, güɨramoi joko pe oyovaichota yanderé. ¡Echa ipuere ko oyeaɨuka iya pe güɨraja yave yandesundaro reta iñäkagüe!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Filisteaygua ruvichakuéra ipochy joa hendive ha he’i ichupe: Emondo ko kuimba’e kóvape, ha toho jevy mamo remoĩ haguépe, ha anítei ou orendive ñorãirõme, anítei ágã opu’ã ñanderehe: Mba’épa ikatu omoĩ porãve jevy ichupe ijára ndive ogueru ramo hendápe ñane akãnguéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ filisteu kuery yvatekueve va'e ivai vaipa ixupe. Ha'e vy aipoe'i okuapy: — Embojevy ju ha'e va'e ava hekoarã reme'ẽague katy. Nda'evei nhandereve oo aguã jajoguero'aa py, nhanderovaigua oiko e'ỹ aguã. Mba'eta ha'e rami e'ỹ vy mba'exa vy 'rã tu ha'eve nguvixa reve peteĩ rami ju ikuai aguã, nhande kuery akãgue ogueraa e'ỹ vy?