1 Samuel 29:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Aquís ohenói Davídpe ha he'i chupe: —Ñandejára rérape ha'e ndéve: nde hína kuimba'e johéi pyre. Aipota reho che ndive ñorãirõháme ndajuhúi haguére nde rehe mba'eve ivaíva reju guive che rendápe ko'agãite peve. Filistéo ruvicha kuéra katu ndaha'éi ojerovia itereíva nde rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Aquis oenɨi David, jei chupe: —¡Tumpa jee re jae, nde ko kuimbae jupi vae! Chemboyerovia yae reyapogüe kuae teyupa pe, mbaetɨ etei aväe teko nderé jókuae ara reyu güive chépɨri añave regua. Ërei filisteo juvicha reta mbaetɨ ipɨakatu nderé,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Aquis ohenói Davídpe ha he’i ichupe: Ñandejára rekovére, nde reiko porã che renondépe. Ahecha mba’éichapa reike ha resẽ che soldádo atýpe, ha ndajohúi ndepype mba’eveichagua ivaíva reju guive chendive ko ára kóva peve; ko’ã mburuvicha resápe katu nde ndere’a porãira’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã Aquis oenoĩ Davi. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Anhetẽ ete Senhor oikove va'e rupi aura vy aipoa'e: Ndee ma anhetẽ rupi reiko va'e. Ha'e gui xevy rã ha'evea rami vy rei orereve kova'e rojoguero'aa py reo. Mba'eta xea py rejuague guive kova'e ára peve mba'eve py ndojou vaiai ndere. Ha'e rami teĩ yvatekueve va'e ma ndojou porãi.