1 Samuel 29:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Aquís he'i chupe: —Aikuaa porã nde reko potĩha Tupã remimboúicha. Filistéo ruvicha kuéra katu he'íma ndereju mo'ãiha ore ndive ñorãirõme.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Aquis jei chupe: —Nde chevegua ikavi yae ko Tumpa iaraɨgua rami, ërei filisteo juvicha reta jei agüɨye vaerä reike ore ndive ñeraroa pe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Aquis he’i Davídpe: Che aikuaa porã nde reko porãha che resa renondépe, Ñandejára remimboúicha, Filisteaygua ruvichakuéra katu he’i chéve: Aníke ha’e ou orendive ñorãirõme.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Aquis ombovai: — Xee ma aikuaa porã. Xevy rã anhetẽ Nhanderuete guigua anjo rami reiko porã va'e teĩ. Ha'e rã filisteu kuery yvatekueve va'e ma “Too eme orereve joguero'aa py” he'i okuapy.