1 Samuel 3:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Mitã rusu Samuel akóinte omomba'e Ñandejárape, ojapóvo pa'i Elí he'íva chupe. Umiha árape Ñandejára nohenduka py'ỹiri iñe'ẽ ha ndojechaukáiva avavépe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Kunumi Samuel oyeokuai yandeYa pe Elí jóvai. Jókuae ara rupi yandeYa iñee mbaetɨ oyeendu, echa mbaetɨ oyeechauka avei.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Pe mitãrusu Samuel oiko Ñanderuete rembijokuái ramo Eli poguýpe; umi ára umíape pokã Ñanderuete ñe’ẽ ojehechauka; ha techaukapy yvagaguiguáva naipy’ỹiri avei.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Kunumi va'e Samuel mba'emo ojapo oikovy Senhor pe, Eli oexaa rupi. Ha'e va'e jave ma Senhor oayvu nombou retai, mba'emo ndoexa uka riaei guive.