1 Samuel 3:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upéi oguahẽ Ñandejára, opyta, ha ohenói jey chupe, ojapóma haguéicha. —Samuel, Samuel! Samuel he'i chupe: —Eñe'ẽ katu, ne rembiguái ne rendu!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare ou yandeYa oyemboɨ, jare oenɨi tenonde yave oenɨi rami, jei: —¡Samuel! ¡Samuel! Jayave Samuel jei: —Nemiari, echa ko che nderembiokuai oyeapɨsaka oï.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Ñanderuetépe jepiguáicha ohenói jevy: Samuel, Samuel; upéramo Samuel he’i: Eñe’ẽ, ne rembiguái nerendureína.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Senhor ou vy hi'aĩ ha'e py. Ha'e rami vy oenoĩ ypyague rami ae ju oenoĩ: — Samuel, Samuel! — he'i ramove ombovai: — Ndeayvu ke, mba'eta xee nerembiguai aendu ma ainy — he'i.