1 Samuel 3:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha Elí oporandu chupe: —Mba'e piko he'i ndéve ra'e Ñandejára? Emombe'upáke chéve ha ani reñomi che hegui mba'eve. Tupã ta ne nupã rasy reñomi ramo che hegui peteĩ umi mba'e he'i vaekuégui ndéve.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Elí jei: —¿Mbae pa jei yandeYa ndeve? Romoñera agüɨye vaerä reikuaku chegüi. ¡Tumpa täta toiporarauka ndeve, reikuaku yave chegüi opaete mbaembae jei ndeve vae!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Eli he’i: Mba’eichagua ñe’ẽpa oje’éra’e ndéve. Ajerure ndéve anítei reñomi chehegui mba’eve; Ñanderuetépe tandehavira ha tombojoapyve reñomi ramo chehegui peteĩ mba’emínte jepe oje’eva’ekue guive ndéve.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo aipoe'i: — Mba'e he'i tu Senhor ijayvu vy? Ajerure renhomi e'ỹ aguã. Tove Nhanderuete ha'e oipotaa rami ete tojapo ndevy, xapy'a rei ijayvuague ha'e javi remombe'u porãmba e'ỹ rã.