1 Samuel 3:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Samuel omombe'u chupe opa mba'e oñomi'ỹ rehe mba'eve, ha Elí he'i: —Ha'e niko Ñandejára! Tojapo katu chupe iporãveháicha!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Samuel omombeu chupe opaete, oikuakumbae reve mbae. Jayave Elí jei: —¡YandeYa ko! ¡Toyapo jaekavi chupe vae!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Samuel omombe’upa ichupe, oñomi’ỹre ichugui mba’eve. Upémaramo Eli he’i: Ñanderuetépe tojapo iporãve háicha ichupe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Samuel omombe'upa, mba'eve py ndoikuaa uka e'ỹi. Ha'e rami rã Eli aipoe'i: — Senhor ae rima ra'e. Ha'e oipota va'e ae tojapo — he'i.