1 Samuel 3:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã katu ohenói jey Samuélpe ha ha'e oho Elí rendápe ha he'i chupe: —Ajúma. Mba'épa reipota! Upérõ Elí ohecha kuaa Ñandejára ohenoiha pe mitã rusúpe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jekuae oenɨi ye Samuel mboapɨa ma. Jare jae opüa ojo Elí kotɨ, jare jei: —¡Ko aï! ¿Mbaerä pa chereenɨi? Jayave Elí oikuaa yandeYa ko oenɨi kunumi vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuetépe ohenói jevy Samuélpe. Ha ha’e opu’ã ha og̃uahẽvo Eli rendápe, he’i ichupe: Na’ápe aĩ, mba’erãiko cherenóira’e. Upévo hesakã Elípe Ñanderuete ohenói hague pe mitãrusúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mboapykue ma Senhor oenoĩ Samuel. Ha'e rã ovy vy oo ju Eli-a py. Ha'e vy aipoe'i: — Apy ma ha'ã, ndee xerenoĩ ramo. Ha'e ramo mae ma Eli oikuaa Senhor ae ri kunumi va'e oenoĩa.