1 Samuel 3:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha he'i chupe: —Tereho eñeno, ha Ñandejára ne renói ramo, ere chupe: “Eñe'ẽ katu, ne rembiguái ne rendu!”. Samuel oho jey oñeno.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare jei Samuel pe: —Ekua eyapakua, jare nereenɨi yave, ere chupe: “Nemiari cheYa, echa ko che nderembiokuai oyeapɨsaka oï.” Jökorai Samuel ojo, jare oyapakua ye jupa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Eli he’i Samuélpe: Tereho ha eñeno, ha nerenói jevy ramo eréta: Eñe’ẽ, che Jára, ne rembiguái nerendureína; ha upéicha Samuel oho ha oñeno jevy hupápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy aipoe'i Samuel pe: — Tereo enheno ju. Ha'e gui xapy'a rei nerenoĩa ju rã aipo're: “Ndeayvu ke Senhor, xee nerembiguai aendu ainy ndeayvu”, 're 'rã — he'i. Ha'e ramo Samuel oo ju ngupa py onheno.