1 Samuel 30:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mbohapy ára haguépe David ha hendivegua oguahẽ Siclágpe ha ojuhu Amalecgua ondyry hague Négueb rehe ha oike hague Siclágpe, ohundi ha ohapypa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mboapɨa ara pe David jare jupiegua kuimbae reta yogüeru ye yave Siclag pe, oecha reta Amalec iñemuña reta oike yepe Neguev pe jare opüa reta Siclag re opa oapɨ reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

David ha iñirũnguéra ou jevy ramo pe ára mbohapyhápe Siclágpe, umi Amalecgua oikéra’e pe tava’ípe ha pe yvy ijerekuévo oĩvape, ha omonandi hikuái Siclag ha upéi ombojepotara’e hese tata.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mboapy araa py Davi hexevegua avakue reve ovaẽmba Ziclague tetã py. Ha'e vy oikuaa Amaleque pygua kuery ou vy kuaray puku-a katygua kuery re opu'ãague, ha'e Ziclague tetã ombovaipa vy oapypa ma raka'eague.