1 Samuel 30:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ David oporandu chupe: —Máva piko nde jára? Mamógui piko reju? Pe Egiptogua he'i: —Che hína Egiptogua, peteĩ Amalecgua rembiguái. Ojapóma mbohapy ára che jára che reja hague, ha'a haguére che rasy,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare David oparandu chupe: —¿Kia pa nde? ¿Kia pa jae ndeya? Jókuae kunumi Egiptoɨgua jei: —Che jae ko Egiptoɨgua, Amalec iñemuña jembiokuai ko che, mboapɨ ara rupi ma cheya chereeya, echa chembaerasɨ;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David he’i ichupe: Mávapa nde jára, ha mamoguápa nde. Ha pe karia’y Egiptoygua he’i: Che ningo peteĩ Amalecgua rembiguái, che jára chereja cherasýgui, ko’ág̃a ojapóma mbohapy ára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ma Davi oporandu: — Mava'e regua tu ndee? Magui tu reju? Egito pygua kunumi va'e ombovai: — Xee tu Amaleque regua rembiguai rima. Mboapy ára re xemba'eaxy ramo xepatõ xereja apy.