1 Samuel 30:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David oporandu chupe: —Nda che rerahaséipa umi mondaha atýra oĩháme? Pe Egiptogua he'i chupe: —Reme'ẽ ramo chéve ne ñe'ẽ Tupã rérape nda che juka mo'ãiha ha na che me'ẽ mo'ãiha che jarakuépe, rogueraháta oĩháme ha'e kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare David oparandu chupe: —¿Ndepuere pa chereraja jae reta ñogüɨnoia pe? Jare jókuae Egiptoɨgua jei: —Tumpa jee re ere cheve, mbaetɨta cheyuka jare mbaetɨta chemee cheya pe yave, torogüɨraja jae reta ñogüɨnoia pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David he’i ichupe: Ndépa ikatu chereraha pe aty pévape. Ha ha’e he’i: Reme’ẽ ramo chéve ne ñe’ẽ Ñandejára rérape ndachejukamo’ãiha, ha ndacherejamo’ãiha che jára pópe, upéicha ramo che rogueraháta ijatyhápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Davi aipoe'i: — Ha'eve pa reo vy ha'e kuerya py xereraa aguã? Ombovai: — Nhanderuete rery rupi ha'vy eura xevy xejuka e'ỹ aguã, ha'e xepatõ po py ju xemboaxa e'ỹ aguã. Ha'e rami rã aa 'rã roguereko aguã ha'e kuery ikuaia peve — he'i.