1 Samuel 30:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ogueraha avei hembiguairã opa kuña, mitã ha kakuaa oĩva upépe ojuka'ỹre avavépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare güɨraja reta tembipɨɨrä kuña reta jare opaete joko pe ñogüɨnoi vae michia güive okuakuaa vae pe; mbaetɨ oyuka metei ave, ërei opaetei güɨraja.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ogueraha hembiguái ramo hembirekokuéra ha mayma upépe oĩvape, michĩvéva guive tuichavéva peve; ndojukái katu avavépe, oguerahapánte ichupekuéra ohokuévo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy kunhague ojou va'e tema ogueraapa raka'e ojeupe guarã. Ha'e rami avi mava'eve ndojukai: kyrĩgue neĩ tujakue. Ngupive ogueraapa rive oje'oivy ouague rupi.