1 Samuel 30:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
David oipe'a avei opa ijovecha ha vaka kuéra. Ha umi ohóva tenonde, oguerahávo umi mymba he'i joa: “Kóva hína pe David mba'éva”.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jaeramiño vi David opɨ̈ro vecha reta, guaka reta, kuae reta güeru jare jei reta: “Kuae jae David opɨ̈rogüe.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
David ogueraha avei opaite ovecha ha mayma hymba tuicháva ha umi kuimba’e oguerúva he’i joa: Ko’ã mba’e ningo ko’ág̃a David mba’e.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Davi ojopypa avi heruvy vexa'i ha'e vaka. Ha'e nunga Davi renonde omondyi heravy va'e aipoe'i: — Kova'e ma Davi ogueru va'e.