1 Samuel 30:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David oguahẽ vove oĩháme umi 200 kuimba'e opyta vaekue ysyry Besor mboypýri, ha'e kuéra osẽ ohuguãitĩvo chupe ha iñirũ nguérape. David oñemboja hendápe kuéra ha omomaitei chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare David ou oväe yave, jókuae dosciento kuimbae ikangɨ vae ñogüɨnoi ɨ̈aka Besor pe vae reta yave, jae reta ñogüɨnoe oövaiti David jare jupiegua reta. Jare David ou oväe joko pe yave oyapo maraetei chupe reta mbɨakatu reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David og̃uahẽvo Besor ysyrýpe, oheja haguépe umi 200 kuimba’e, ikane’õitereígui hikuái ndaikatuveiva’ekue oho David ndive, ha’ekuéra osẽ joa ojejohu hag̃ua David ha opaite iñirũnguéra ndive. Ha David og̃uahẽvo hapichakuéra rendápe, omomaitei ichupekuéra py’aguapýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Davi ovaẽ ouvy duzentos avakue ikane'õ vy ndoovei va'ekuea py, Besor yakã yvýry opytapa okuapyague py ae. Ha'e ramo ha'e va'e kuery oupa Davi ovaexĩ vy, hupive ou okuapy va'e voi. Ha'e kuery oua py Davi ovaẽve'i ouvy vy oxarura porã'i.