1 Samuel 30:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Iñirũ nguéra apytépe katu oĩ tekove ahẽ ha heko añáva. Ipochy ha he'i umi ndohói vaekuépe hendive kuéra noñeme'ẽi vaerãha mba'eve ha'e kuéra oguerúvagui. Hembireko ha mitã nguérante oñeme'ẽ jey vaerãha chupe kuéra ha oguereko rire oho vaerãha po nandi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei David ndive yogüɨraja ñeraroa pe vae reta ipɨte pe oime jeko kavimbae ipɨapochɨ vae; kuae reta jei agüɨye vaerä oñemee mbae kuae kuimbae reta pe, jaeño ma jembireko reta pe jare taɨ reta pe, jare opa mbae oñepɨ̈rogüe oñemee chupe reta yave opa vaerä yogüɨraja.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo umi iñaña ha ipy’aróva ohova’ekue David ndive he’i hikuái: Ko’ãva ndohói haguére orendive, noñeme’ẽmo’ãi ichupekuéra mba’eve roguerúvagui, rome’ẽtante ichupekuéra hembireko ha ita’yrakuéra, upévante toñeme’ẽ ha toho hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ Davi rupive oje'oi va'ekue regua iporayvu e'ỹ va'e, nhe'ẽ vai ra'y kuery ombovai vaikue reve aipoe'i okuapy: — Nhande kuery reve ha'e kuery ndooi rire nanhame'ẽi 'rã mba'eve rei ogueraapa pyre jaru ju va'ekue. Peteĩ-teĩ peraa pendera'yxy ha'e pendera'y kuery rive. Ha'e vy tapeopa ju — he'i okuapy.