1 Samuel 30:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David katu he'i chupe kuéra: —Ani péicha che irũ nguéra! Ñandejára niko ome'ẽ ñandéve opa ko'ã mba'e, ndohejái avave ñande hegui omano ha omoĩ ñande pópe umi mondaha atýra ñande rehe ondyry vaekuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei David jei: —Agüɨye jökorai peyemongeta tëtara reta, yandeYa omee yandeve vae re, jae ko yandeangareko, jae ko omee yandepo pe kuae imonda vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

David katu he’i: Che ryke’ykuéra, Ñanderuete voi ome’ẽmba jevy ñandéve ñane mba’éva. Ha’e oñangarekógui ñanderehe, ha omoĩve ñande pópe jaguerekova’ekuégui, upévare anítei péicha pejapo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ Davi aipoe'i: — Xeryvy kuery, evoko rami e'ỹ pejapo Senhor nhandevy ome'ẽ va'ekue re, nhandere opena vy nhande po py nhanderovai ou va'ekue omboaxapa rire.