1 Samuel 30:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Avave nde'i mo'ãi iporãha pe pejéva. Umi opytávape tapykuépe oñangareko haguã umi oñorãirõva mba'e kuérare ha umi oñorãirõvape, peteĩchante oñemboja'o vaerã opa mba'e ojererúva ñorãirõhágui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ngaraa kia oyeapɨsaka kuae peyemongeta re, echa opɨtaño oyangareko mbaembae re vae reta ani yogüɨraja ñeraroa pe vae reta, oyovake oyemboyaota chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Avave nde’imo’ãi iporãha pene ñe’ẽ. Umi ohóva ñorãirõháme ha umi opytáva oñangareko hag̃ua ñane mba’ekuéra rehe; mokõivéva atýpe oñeme’ẽ jojava’erã jaguerúva guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mava'e 'rã tu ojapyxaka ha'e rami pendeayvua re? Mba'eta pejoguero'a vy peo va'ekue pejopya rami ae avi 'rã mba'e rei-rei rarõa py opyta va'ekue voi ojopy. Joo rami meme 'rã jajopy — he'i.