1 Samuel 30:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David ojepy'apy eterei hendivegua kuéra ojapiségui chupe itápe, opavave niko ipochy eterei pe ita'ýra kuérape ojehu vaekuére. Opáichavo ojerovia Tupã Ijárare,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare David ipɨatɨtɨ yae, echa jupiegua kuimbae reta iyarasɨ yae ikotɨ jare oipota oyapi reta ita pe, opa ramo taɨ reta, tayɨ reta oyererajauka tembipɨɨrä. Ërei David oyeko iYa Tumpa re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David ojepy’apyeterei; hetãyguakuéra katu ojukase ichupe, oñembyasyetereígui ita’ýra ha itajyrakuéra rehe, David katu oñemombarete Ñanderuete, Ijaratee ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Davi iporiau vaipa, mba'eta hexevegua avakue ita py ojapipa aguã re ijayvu okuapy rã. Peteĩ-teĩ ivai okuapy gua'y ha'e guajy kuery re. Ha'e rami teĩ Davi ma Senhor nguuete re vy ipy'a guaxuve ju.