1 Samuel 31:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oñemoĩ peteĩ ñe'ẽme umi kuimba'e kuéra ipy'a guasuvéva, ha oguata rire pyhare pukukue, omboguejy Bet-Sán tápiagui Saúl ha ita'ýra kuéra retekue, ogueru Jábespe ha upépe ohapy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

opaete kuimbae reta jëia vae opüa jare iköe oguata reta jókuae pɨ̈tu, jare ombogüeyɨ reta tëta guasu Bet-sán ikësea güi Saúl jare taɨ reta jetegüe; güeru reta oapɨ Jabes pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ombyaty opaite kuimba’e ipy’aguasúva guive, ha oguata hikuái pe pyhare pukukue jave, oipe’a hag̃ua Saul retekue ha ita’yrakuéra retekue Bet-san tápia jere yvatégui, ha oguerahapa hikuái Jabéspe, upépe ohapy hikuái hetekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy avakue ipy'a guaxukueve va'e opu'ãmba vy pytũ mbukukue re oguata oje'oivy. Ha'e vy Bete-Seã tetã kora gui omboi heruvy Saul ha'e ta'y kuery retekue. Jabes tetã py oupa ju vy oapypa.