1 Samuel 31:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi Israelgua oikóva ñu mboypýri ha Jordángui kuarahy resẽ gotyo, ohechávo Israel ñorãirõhára oguevi hague, ha Saúl ha ita'ýra kuéra omano hague, osẽ itáva kuéragui ha okañy avei. Upérõ filistéo kuéra oguahẽ ha opyta oiko umi távape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Israel iñemuña reta yogüɨreko ɨvɨtɨ päu ipe kavi vae jovaicho re vae, ɨ̈aka Jordán jovaicho kotɨ, oecha reta Saúl jare taɨ reta omano jare Israel iñemuña reta otekuarai yave, opa oeya reta tëta guasu. Jayave filisteo reta yogüeru yogüɨreko joko pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi Israelgua oĩva cérro pa’ũ mboypýri gotýo, ha umi oĩva Jordan mboypýri gotýo, ohechávo Israel oñemuñambamaha, ha Saul ita’yrakuéra ndive omanomaha avei; oheja itavakuéra ha okañymba; ha umi Filisteaygua ou ha oiko itavakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui avakue Israel regua yvyugua rupi ha'e Jordão yakã rovai hekoa va'e oexapa okuapy oirũ kuery onhambaa, ha'e Saul gua'y kuery reve omanomba maa. Ha'e rami vy ha'e kuery voi guekoa oejapa vy onhamba avi. Ha'e gui filisteu kuery ou vy ha'e py ju hekoa.